فيما يلي كلمات الزوج، الزوجة، الزواج في عدد من اللغات مع أصلها اللغوي بإيجاز:
الزوج الزوجة الزواج على الترتيب
الإنجليزية
Husband
Wife
Marriage
الفرنسية
Mari
Femme / Épouse
Mariage
الإيطالية
Marito
Moglie
Matrimonio
الألمانية
Ehemann / Mann
Ehefrau / Frau
Ehe
الفارسية
شوهر (Shohar)
زن (Zan)
ازدواج (Ezdevāj)
التركية
Koca / Eş
Karı / Eş
Evlilik
الإسبانية
Marido
Esposa / Mujer
Matrimonio
اليابانية
夫 (Otto)
妻 (Tsuma)
結婚 (Kekkon)
الصينية
丈夫 (Zhàngfu)
妻子 (Qīzi)
婚姻 (Hūnyīn)
الأصل اللغوي
الإنجليزية
Husband: من النوردية القديمة húsbóndi وتعني "سيد البيت".
Wife: من الإنجليزية القديمة wīf وتعني "امرأة".
Marriage: من الفرنسية القديمة mariage.
الفرنسية
Mari و Mariage: من اللاتينية maritus (زوج).
Épouse: من اللاتينية sponsa أي "المخطوبة" أو "العروس".
الإيطالية
Marito و Matrimonio: من اللاتينية.
Matrimonio أصله mater (الأم)، لأن الزواج كان يُنظر إليه بوصفه مؤسسة لإنشاء الأسرة والأمومة.
الألمانية
Ehe تعني الزواج، وهي كلمة جرمانية قديمة تعني "العقد أو العهد".
Mann تعني الرجل.
Frau تعني المرأة أو السيدة.
الفارسية
زن كلمة فارسية قديمة جداً تعني المرأة.
شوهر من الفارسية الوسطى بمعنى السيد أو الزوج.
ازدواج مأخوذة من الجذر الفارسي زوج، وهي في الأصل معرّبة ومتأثرة بالعربية.
التركية
Evlilik مشتقة من Ev أي "البيت"، فالمعنى الحرفي قريب من "تأسيس بيت".
Eş تعني الشريك أو النظير.
Koca تعني الزوج أو الرجل الكبير.
الإسبانية
Marido و Matrimonio من اللاتينية مثل الإيطالية.
Esposa من اللاتينية sponsa.
اليابانية
夫 (Otto) تعني الزوج.
妻 (Tsuma) تعني الزوجة.
結婚 (Kekkon) تتكون من:
結 = ربط أو وصل.
婚 = زواج.
والمعنى الحرفي: "الارتباط الزوجي".
الصينية
丈夫 تعني حرفياً "الرجل البالغ أو الرجل الكامل"، ثم أصبحت تعني الزوج.
妻子 تعني الزوجة.
婚姻 تعني الزواج، وتتكون من:
婚 = الزواج.
姻 = المصاهرة أو القرابة الناتجة عن الزواج.
ومن الملاحظ أن كثيراً من اللغات الأوروبية تربط مفهوم الزواج بجذر لاتيني واحد هو maritus (الزوج)، بينما تميل اللغات الجرمانية والتركية إلى ربطه بمفهوم البيت والعهد، أما اللغات الشرق آسيوية كالصينية واليابانية فتركز على معنى الارتباط والاتحاد.
في العربية يرتبط مفهوم الزواج ارتباطًا وثيقًا بفكرة الزوجية والاقتران بين اثنين.
زوج في العربية يعني أحد الشيئين اللذين يكونان ثنائية أو زوجًا.
يقال: زوج من الأحذية، زوج من الطيور، زوجان من الحيوانات.
ومنه الزواج، أي اقتران شخصين ليكوّنا زوجًا.
نعم، إلى حدٍّ كبير.
في الفارسية الحديثة تُستعمل كلمة ازدواج (Ezdevāj) بمعنى الزواج، وهي في الأصل مشتقة من الجذر زوج نفسه، الذي دخل الفارسية من العربية. ولذلك تحمل أيضًا معنى الاقتران والتزاوج وتكوين زوج.
كما توجد في الفارسية كلمة زوج (zowj) في الاستعمالات الرسمية والأدبية بمعنى "زوج" أو "قرين"، وكلمة زوجیت (zowjiyat) بمعنى "الزوجية" أو "الثنائية".
لكن هناك فرق مهم:
في العربية، الجذر ز و ج أصيل في اللغة، ومعاني الزوجية والثنائية متجذرة فيه منذ القدم.
أما في الفارسية، فمفهوم الزواج في كلمة ازدواج مرتبط بالجذر العربي المستعار زوج، وليس بجذر فارسي أصيل.
ولهذا فإن كلمة ازدواج في الفارسية تدل أيضًا على معنى الازدواج والاقتران، تمامًا كما في العربية، لأن أصلها اللغوي عربي.
ومن الطريف أن الفارسية تملك كذلك كلمة أخرى شائعة للزواج هي زناشویی (zanāshūyi)، وتتكون من:
زن = امرأة.
شوی = زوج أو زوجة (في الفارسية القديمة).
فيكون معناها قريبًا من "الحياة الزوجية" أو "العلاقة الزوجية"، بينما ازدواج أقرب إلى فعل الزواج نفسه وتكوين الزوج...
الجذر العربي (ز و ج) يدل في الأصل على الاقتران والازدواج. ولهذا نجد في القرآن الكريم استعمالات واسعة لكلمة "زوج" لا تقتصر على الزوج والزوجة، بل تشمل كل ما يأتي في ثنائيات أو أصناف متقابلة، مثل قوله تعالى:
﴿وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ﴾
أي صنفين أو قرينين.
ومن المثير للاهتمام أن العربية تختلف هنا عن كثير من اللغات الأوروبية؛ فمثلاً:
اللاتينية (ومنها الفرنسية والإسبانية والإيطالية) تربط الزواج غالبًا بالزوج أو بالأمومة والأسرة.
التركية تربطه بالبيت (Ev = بيت).
اليابانية والصينية تربطانه بالارتباط أو الاتحاد.
أما العربية فتجعله مشتقًا مباشرة من مفهوم الثنائية والاقتران بين اثنين.
لذلك يمكن القول إن المعنى الأصلي لكلمة الزواج في العربية أقرب إلى الازدواج والاقتران وتكوين زوج منه إلى مفاهيم البيت أو الأسرة أو العقد، وإن كانت هذه المعاني تلحق به لاحقًا بحكم الاستعمال الاجتماعي والشرعي.
#جهينة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق